Pluma de Oro, una colección de Ediciones BTU, publica desde julio de este año la obra completa de Carlos Hugo Aparicio. Y, estos días, suma el último libro, Poesía.
Por las redes y wasap se promociona la preventa de esa reunión de palabras que el poeta y escritor nacido en La Quiaca y criado en la ciudad de Salta comenzara a publicar, a mediados de los 60, con Pedro Orillas.
Una de las escrituras más bellas y sentidas de y sobre la región está circulando nuevamente desde julio, cifrada en una novela, cuentos y poesía.
Disponible en librerías de Salta y en la tienda digital de BTU, ya se pueden leer Trenes del sur y Cuentos.
Rosanna Caramella, editora de BTU, compartió la visión del proyecto que viene a subsanar una deuda. «Teníamos la idea hace tiempo de comenzar una colección de clásicos salteños», contó. La motivación fue la dificultad de conseguir esas obras, “ya sea por ediciones agotadas o tiradas no comerciales”.
«El libro tiene que estar en el estante de la librería para que acceda cualquiera que lo quiera leer», enfatizó sobre la necesaria presencia de la palabra de estos creadores que, junto a otros artistas, han contado el alma de nuestros lugares y tiempos. Nuestra pacha, dirán otros más sabios en estas invisibilidades que han alentado a los habitantes de estas regiones.
Tres volúmenes
La colección se compone de tres volúmenes. El 1 es Trenes del Sur, la única novela de Aparicio, el 2, Cuentos. Y el último libro es Poesía.
Caramella, sobre esta escritura puesta nuevamente en circulación, dice: «La novela tiene poesía, el cuento tiene poesía, su poesía toca los temas que él trabaja en los cuentos y en la novela».
Cuentos incluye Lota del parquecito, obra inédita en vida de Aparicio. La editora relató el hallazgo de esos relatos mecanografiados y corregidos a mano por el autor… estaban en los archivos de BTU, lo que permitió respetar su voluntad de organización y corrección.
La editora de BTU reconoció las dificultades de publicar en el contexto actual. Aunque la pre-edición y pre-impresión es un trabajo mayormente propio, en el momento de imprimir «te topás con la realidad», dijo.
Para financiar el primer volumen, hecho en colaboración con Sergio Bravo y Mariana Remaggi, se implementó una preventa.
Esa mecánica se empleó y emplea en los otros volúmenes.
“Un buen continente”
Un elemento distintivo de la edición es el diseño de tapas, que incorpora la obra de Neri Cambronero. La idea surgió al buscar un «buen continente para la literatura de Aparicio». Caramella revisando un libro sobre el plástico, en cuya edición había participado años atrás, encontró cuadros que se alineaban con cada volumen.
La generosidad de la hija del artista permitió el uso de estas obras.
El descubrimiento más conmovedor –cuenta- fue una fotografía de Aparicio y Cambronero abrazados, recibiendo un premio de poesía ilustrada. «Fue como encontrar el origen. Es muy bonita, y es justamente un cuadro que se llama ‘En la estación'», relató emocionada la editora sobre la pintura que está en la tapa de Trenes del Sur.
«Es una obra profundamente humana», define Caramella la escritura de Aparicio. Y cita al cineasta Alejandro Arroz, quien tituló su serie basada en los cuentos de Aparicio Historias de la orilla.
«Es una persona que retrata la vida desde la orilla, desde los márgenes», explica, haciendo referencia a la propia historia del escritor, quien llegó de La Quiaca con su familia y habitó en los márgenes de la ciudad, cuando todo era margen, claro.
«Aparicio logra representar esta realidad con una mirada completamente natural y no romántica», dice. No hay victimismo, sino una capacidad de captar «la sonrisa sobre las situaciones cotidianas de un mundo».
Su estilo es singular. «Se reitera, vuelve atrás, enlaza ideas, se escapa y regresa al relato», describe. «Cada una de esas palabras es una pincelada perfecta de un mundo muy humano, profundamente sentido, profundamente vivido. Es realmente una literatura humanamente rica», concluye Caramella.
¿Regional?
Caramella cuestiona la etiqueta «literatura regional» que a menudo encasilla a escritores de las provincias. «Te da mucha angustia no poder hacer que circulen más allá de la región», expresa.
Mientras la «literatura argentina» suele concentrarse en Buenos Aires y se difunde, «los autores del interior se leen en sus propios ámbitos», dijo. Y destacó el caso de Aparicio, quien «fue descubierto» por Geneviève Despinois, una especialista en Literatura de la Sorbona que dedicó su tesis doctoral a su obra.
«De pronto Aparicio se conoce en Francia y no en la Argentina», enfatizó la editora, subrayando la importancia de iniciativas como ésta para difundir obras imprescindibles.
Cuentos fue el segundo lanzamiento. Este lanzamiento marca un momento más en el proyecto editorial que se propuso rescatar y difundir la totalidad de la producción de Aparicio, narrador y poeta, una de las voces más potentes con una identidad muy propia y que marca un hito en la producción del país.
Y subraya: «La trascendencia que tiene el nombre de Carlos Hugo Aparicio dentro del ámbito de las letras en nuestra región y más allá, nos va a dar la razón en esta buena perspectiva que nos auguramos».
Poesía
“La poesía de Aparicio es el lugar donde confluyen su mundo íntimo y su conciencia histórica, su amor por lo cotidiano y su lucidez frente al dolor colectivo”, dice la mínima reseña que acompaña la imagen del libro que completa la obra completa.
“Sin concesiones al sentimentalismo ni al artificio vacío, su lenguaje —tan depurado como visceral— encuentra en la sencillez una forma de revelación, un modo preciso de mirar: hacia adentro y hacia los otros, con una ética estética que resiste la trivialización del decir poético”, continúa.
“Cada poema de este libro confirma una voz que, lejos de buscar pertenencias de escuela o moda, construyó con fidelidad un territorio propio: entre lo andino y lo urbano, entre la memoria y el cuerpo, entre la denuncia y el canto”, concluye.
Muy pronto llegará el libro a las manos de quienes lo hayan comprado, será cerca del 15 de diciembre. Estos días son los últimos de preventa de Poesía, con un 20%. La presentación de la obra completa se concretará en los primeros meses del año próximo.
La compra anticipada colabora a que una historia, una voz, una magia -la de Carlos Hugo- vuelva a habitar nuestro tiempo trayendo otros que también nos pertenecen.
Poesía, de Carlos Hugo Aparicio, está disponible en edicionesbtu.mitiendanube.com
