La editorial Anagrama lanzó una edición de lujo que reúne relatos, ensayos y entrevistas de Charles Bukowski bajo el título Relatos y ensayos, con traducción de Eduardo Iriarte y prólogo de Abel Debritto.
El volumen compila Fragmentos de un cuaderno manchado de vino, Ausencia del héroe y, por primera vez en español, La matemática del aliento y la ruta, un conjunto de textos que giran en torno de la escritura y el oficio de escritor.
Bukowski escribió siempre por una necesidad vital, con la urgencia de quien solo encuentra sentido enfrentando una página y justamente, en estas páginas está esa pulsión. Se manifiesta en registros diversos: cuentos tempranos, reflexiones sobre el arte de escribir, entrevistas y textos ensayísticos que permiten seguir su ¿evolución? desde los inicios hasta el momento en que se convirtió en una figura de culto y alcanzó el estrellato literario.
El recorrido es cronológico y da cuenta del afianzamiento de un estilo ferozmente personal, donde conviven lo políticamente incorrecto, la fanfarronería y una inesperada ternura.
Está el Bukowski incendiario y salvaje, pero también el lector descubre a un escritor con un sólido bagaje literario y musical, capaz de pensar la literatura con honestidad brutal, propia de quien no sabe —ni quiere— hacer otra cosa que escribir.
La matemática del aliento y la ruta, inédita hasta ahora en castellano, ocupa un lugar central en el volumen al reunir textos que funcionan como una poética personal: risotadas contra lo imposible y una mirada implacable sobre la vida y la escritura, atravesadas por la convicción de que, al final, lo único que importa es seguir escribiendo.
Charles Bukowski (1920-1994) fue considerado el último escritor maldito de la literatura norteamericana. En Anagrama se publicaron sus seis novelas —Cartero, Factótum, Mujeres, La senda del perdedor, Hollywood y Pulp—, además de numerosos libros de relatos, textos autobiográficos como Shakespeare nunca lo hizo y Peleando a la contra, y sus diarios.
Esta nueva edición de lujo reafirma la vigencia de una obra tan irreverente como influyente. (NA)
“’Escribir es el mejor trabajo y el único trabajo, y es un trabajo que estimula tu capacidad para vivir y tu capacidad para vivir te recompensa con tu capacidad de crear. La una nutre a la otra; es todo muy mágico’”. Sí, el autor de estas líneas, Charles Bukowski (1920-1994), no fue alguien a quien solo le interesara el sexo, el alcohol y las apuestas de caballos, sino que fue la escritura su gran objetivo, más allá de cómo lo disfrazara en sus propios libros», escribe
Francesc Bombí-Vilaseca, en La Vanguardia.
«La reciente publicación de Bukowski. Relatos y ensayos (Anagrama) saca a relucir esta parte de su vida literaria sin que por supuesto evite hablar de sexo, alcohol o las obscenidades más diversas. Y las apuestas en el hipódromo, claro», continúa.
«El libro, de hecho, reúne tres obras recopiladas años después del fallecimiento de su autor y traducidas por Eduardo Iriarte Goñi: Fragmentos de un cuaderno manchado de vino, Ausencia del héroe y La matemática del aliento y la ruta. Este último es totalmente inédito en castellano, y además del ensayo que le da título, una suerte de manifiesto que de algún modo podríamos llamar su poética, añade relatos, prólogos, reseñas y algunas entrevistas», suma.
Style
Style is the answer to everything.
A fresh way to approach a dull or dangerous thing
To do a dull thing with style is preferable to doing a dangerous thing without it
To do a dangerous thing with style is what I call art
Bullfighting can be an art
Boxing can be an art
Loving can be an art
Opening a can of sardines can be an art
Not many have style
Not many can keep style
I have seen dogs with more style than men,
although not many dogs have style.
Cats have it with abundance.
When Hemingway put his brains to the wall with a shotgun,
that was style.
Or sometimes people give you style
Joan of Arc had style
John the Baptist
Jesus
Socrates
Caesar
García Lorca.
I have met men in jail with style.
I have met more men in jail with style than men out of jail.
Style is the difference, a way of doing, a way of being done.
Six herons standing quietly in a pool of water,
or you, naked, walking out of the bathroom without seeing me.
Estilo
El estilo es la respuesta a todo.
Una manera desenvuelta de afrontar algo aburrido o peligroso.
Hacer algo aburrido con estilo es mejor que hacer algo peligroso sin estilo.
Hacer algo peligroso con estilo es lo que yo llamo arte.
Torear puede ser un arte.
Boxear puede ser un arte.
Amar puede ser un arte.
Abrir una lata de sardinas puede ser un arte.
No muchos tienen estilo.
No muchos pueden conservar el estilo.
He visto perros con más estilo que hombres.
A pesar de que no muchos perros tengan estilo.
Los gatos lo tienen en abundancia.
Cuando Hemingway estampó sus sesos en la pared de un disparo, eso era estilo.
Algunas veces la gente te aporta estilo.
Juana de Arco tenía estilo.
Juan el Bautista.
Cristo.
Sócrates.
García Lorca.
He encontrado hombres en prisión con estilo.
He encontrado más hombres en prisión con estilo que hombres fuera de prisión.
El estilo es una diferencia, una manera de hacer, una manera de ser hecho.
Seis garzas sosegadamente erguidas en un estanque, o tú, saliendo
del baño desnuda sin verme.
