Llega en noviembre el IV Festival Internacional de Poesía de Salta (FIPS), un escenario privilegiado para el intercambio cultural entre poetas, lectores y comunidades. Bajo el lema “Somos poesía”, el encuentro reunirá del 4 al 8 de noviembre a 28 poetas provenientes de Argentina, China, Rumania, Perú, Ecuador y Uruguay, con una programación que abarcará tanto a la capital salteña como a Cafayate, que repetirá su rol como subsede.
Organizado por la Asociación Civil Festival Internacional de Poesía de Salta, el encuentro busca afianzar a la provincia como un punto de convergencia para la literatura internacional, promoviendo el contacto directo entre los escritores y la comunidad a través de lecturas en espacios públicos, visitas a instituciones educativas y debates sobre el oficio poético.
“Es una oportunidad para compartir a través de la poesía la visión de un mundo cambiante donde el uso de la palabra y la construcción de sentidos juegan un papel fundamental en el paisaje humano”, destacó Esteban Caro Singh, presidente de la comisión organizadora.
Una delegación internacional y federal
Esta cuarta edición se destaca por la diversidad de sus participantes. La delegación internacional estará integrada por siete destacados autores: Qin Fei, Fu Bing y Ai Ruo de China, Dinu Flamand de Rumania, Harold Alva de Perú, Xavier Oquendo de Ecuador y Mariella Nigro de Uruguay.
A ellos se sumarán veintiún poetas argentinos provenientes de distintas provincias y de la propia provincia anfitriona, articulando un diálogo plural entre diversas tradiciones líricas y búsquedas estéticas contemporáneas.
La traducción como puente entre culturas
Uno de los ejes conceptuales del FIPS será la traducción de poesía. Los especialistas Pablo Ingberg (Argentina), Sun Xintang (China) y Dinu Flamand (Rumania) encabezarán espacios de reflexión sobre el desafío de trasladar un poema de un idioma a otro, sus mutaciones y el modo en que la traducción abre canales de comunicación entre sociedades distantes.
Además, Ingberg y Flamand brindarán conferencias magistrales sobre la materia.
En este marco, el jueves 5 de noviembre se presentará la obra Poesía china contemporánea. Antología, a cargo de Sun Xintang, una oportunidad para acercarse a una tradición poética milenaria y profundizar en el valor de la palabra traducida en la circulación de la literatura y sensibilidades.
Espacios de encuentro
Las actividades se desarrollarán en espacios de Salta capital, entre ellos la Usina Cultural, la Fundación Salta, el Museo Histórico del Norte y el Mercado Artesanal.
En Cafayate, las sedes serán el Hotel Killa y la Bodega Yacochuya.
La programación descentralizada busca convocar tanto a lectores habituales como a nuevos públicos mediante lecturas al aire libre en escenarios como el anfiteatro de la Usina Cultural.
Asimismo, la poesía extenderá sus fronteras hacia el paisaje natural: en la localidad de Tolombón se inaugurará el Bosque de la Poesía Jaime Dávalos. Se trata del segundo espacio ambiental y poético gestado dentro del festival, coordinado en conjunto por la Municipalidad de Cafayate y el movimiento internacional Bosque de la Poesía, impulsado en el país por el reconocido poeta salteño Leopoldo “Teuco” Castilla.
Legado editorial
Fiel a la tradición de sus ediciones anteriores, el festival publicará un libro recopilatorio que reunirá poemas de los participantes de este año, dejando un registro impreso que proyecta el encuentro más allá de las jornadas del evento.
Con la mirada puesta en consolidar este proyecto cultural a largo plazo, la comisión directiva del FIPS —integrada por Esteban Singh Caro (presidente), Leopoldo Castilla (vicepresidente), Diego Saravia Tamayo (tesorero), Lucrecia Coscio (secretaria), Marcelo Sutti y Carlos Müller (vocales titulares) y Fernanda Agüero (vocal suplente)— avanza en la consolidación de un espacio que ya proyecta su quinto aniversario para 2027.
